На 14 април, като част от официалната програма на 63. Международен панаир на детската книга в Болоня фондация Cult Lab представи Undiscovered Voices and Trends in Contemporary Bulgarian Literature (Неоткрити гласове и тенденции в съвременната българска литература).
Дискусията с панелисти: Зорница Христова (автор, издател, журналист и преводач) и Гергана Панчева (литературен агент) и куратор Яна Генова (културен мениджър) се проведе на сцената Bologna BookPlus Theatre. Участниците представиха пред международната професионална общност водещи акценти от съвременната българска литература и позиционирането ѝ в глобален контекст.
Сред примерите за международен успех бяха откроени романите „Остайница“ (Рене Карабаш) и „Времеубежище“ (Георги Господинов) в контекста на наградите „Букър“. Припомняме, че романът на Господинов спечели престижното отличие „Международен Букър“ през 2023 г., а Рене Карабаш е включена в краткия списък за тазгодишната награда, което отличи романа й сред шестте най-добри заглавия, публикувани на английски език във Великобритания и Ирландия през последната година. Участниците поставиха акцент и върху засиления интерес към български заглавия на международния книжен пазар.
Фокус в дискусията бяха темите и авторите с потенциал за международна видимост, които все още не са получили достатъчно разпространение извън България. Христова, Панчева и Генова представиха и разнообразие от книги, които вече са или предстои да достигнат до по-широка международна публика чрез превод, сред които „Случаят Джем“ (Вера Мутафчиева), „Когато искам да мълча“ (Зорница Христова), Прекъсването на самсара (Елена Алексиева), „Лупо и Тумба“ (Петя Кокудева) „Тук живее Йожи“ (Надежда Радулова), „Дом за начинаещи“ (Емануил Видински) и мн. други. Панелистите обърнаха специално внимание и на част от новите детски книги от изложбата „Отвъд страницата“, с която фондация Cult Lab представи 12 български илюстратори на Панаира.
Дискусията постави и по-широки въпроси за мястото на българската литература на световната сцена, както и за устойчивостта на определени тематични линии – включително присъствието на мотиви, характерни за 90-те години на XX век, в съвременните литературни произведения.
„За нас е важна всяка възможност, която може да допринесе положително за утвърждаване на международния интерес към българската литература. Сърдечно благодаря на Зорница Христова, на Гергана Панчева и на Яна Генова, че приеха поканата ни да реализираме събитието на сцената на Bologna BookPlus Theatre“ – коментира след събитието Елена Мошолова-Георгиева, председател на фондация Cult Lab, и отново подчерта необходимостта от последователни усилия за международното промотиране на българските автори, илюстратори и преводачи.
